Meidän tarinamme

Eteläisestä Ruotsista itäiseen Suomeen

Suomalaiset juuremme toivat kaipuun tänne Suomeen. Mietimme muuttoa monta vuotta. Vuonna 2021 tuli siitä vihdoinkin totta. Myimme Erkin lapsuuden kodin, pakkasimme kaikki tavaramme konttiin ja lähdimme ajamaan kohti uutta kotia ja uutta elämää

Vår berättelse 

Från södra Sverige till östra Finland 

Med rötter i Finland kände vi en längtan hit. I flera år gick tankarna om en flytt. 2021 blev det äntligen verklighet. Vi sålde barndomshemmet, packade in alla våra saker i en container, satte oss  i bilen och började resan mot ett nytt hem och ett nytt liv. 

Erkkis far Veli kom till Sverige som krigsbarn, 3år gammal på 40-talet. Veli föddes i Kouvola, men kriget och hans far Lauris död gjorde att han fick börja ett nytt liv i Sverige, som så många andra finska barn. 
Veli köpte sedan en gård på 60-talet,där han bodde resten av sitt liv. Det var även där han fick sin son Erkki. 

Erkin isä Veli tuli Ruotsiin kolmevuotiaana sotalapsena 40-luvulla. Veli syntyi Kouvolassa, mutta sodan ja Lauri-isän kuoleman takia hän aloitti uuden elämän monien muiden suomalaislasten tapaan Ruotsissa. Veli osti 60-luvulla talon jossa hän asui loppuelämänsä. Siellä hän sai myös poikansa Erkin.

Erkki tog över gården 2008,då var allt nästan helt förfallet. Men med hårt arbete byggde han åter upp husen och omgivningen. Djur kom till och sen även en fru och 3 små pojkar. 

Talo jäi Erkille vuonna 2008, silloin kaikki oli vähän rempallaan. Kovalla työllä Erkki rakensi talon ja ympäristön taas kuntoon. Eläimet tulivat kohta mukaan ja sitten jopa vaimo ja kolme pikkupoikaa

Livet var gott. Men Erkki kände hela tiden en dragning till Finland, och sin fars rötter. 

Så den 2 juni, 2020 bestämde han sig. Nu var det dags. Dags att lämna gården, där han vuxit upp och levt hela sitt liv. En dröm om ett bättre liv, för hela familjen. En bättre framtid för barnen. 

Kaikki oli hyvin elämässä, mutta Erkki kaipasi kuitenkin Suomeen, isänsä ja omille juurilleen.
Sitten heinäkuun toisena päivänä vuonna 2020 hän päätti että nyt on aika. Aika jättää lapsuuden koti ja toteuttaa unelma uudesta elämästä. Paremmasta elämästä koko perheelle, paremmasta tulevaisuudesta lapsille.

Vi bestämde oss för att leta efter ett hus i Karelen, eftersom vi tycker naturen är vackrast där. Huset var aldrig prioritering, det var läget som var det viktigaste. Vi ville bo då långt ut i naturen som var möjligt. I mars 2021 dök det perfekta stället upp, det var allt vad vi önskade och ännu mer. Kivivaara stod och väntade på oss. När vi väl hittat det perfekta stället gick allt av bara farten. Den 29 juni satte vi äntligen fötterna på finsk mark, mitt ute i finska vildmarken. En livs resa, en resa vi aldrig kommer glömma och ångra. Vi har flyttat hit för resten av livet och vi ser framemot vad Finland och Kivivaara har att ge oss.  

Päätimme etsiä taloa Karjalasta koska mielestämme luonto on kauneinta siellä. Talo ei ollut pääasia, vaan sijainti. Halusimme asua mahdollisimman kaukana, luonnon keskellä. Maaliskuussa 2021 löytyi täydellinen paikka jossa oli kaikki mitä halusimme ja vielä enemmänkin. Kivivaara odotti meitä. Siitä kaikki lähti käyntiin. Heinäkuun 29. päivä astuimme Suomen kamaralle, keskelle karjalaista erämaata.

Alkoi elämämme matka jota emme koskaan unohda emmekä kadu. Olemme tulleet tänne, kotiin loppuelämäksemme ja odotamme mitä Suomella ja Kivivaaralla on meille annettavana